An issue we frequently have is that a faculty member has a great video on YouTube which they use for class, but the captions aren’t anywhere near the necessary 99% accuracy they need.

Now you can use DIY Captions. Once you goto the page scroll down to the second search box which allows you to enter a URL.

Paste in a link to a public YouTube video which has captions, and hit enter. Depending on the length of the video it could take a few seconds to a few minutes. You will then see a screen which looks like this with the video, an editable box, and the transcript on the right.

You will be able to play the video, and see the transcript. The captions appear one line at a time which allows you to quickly edit them, or hit tab to continue if, or once they are correct. Once you are done you can select the dropdown menu to download the caption file.

The time tagged file (.srt) is the caption file, and the the plain text (.txt) right above it is the transcript file. You should download both, and upload the transcript near where you link to the video. If you select the Open Video in Amara from the dropdown menu it will open the video in
Amara , and you can upload the caption file. The video is hosted through YouTube and displayed through Amara with the accurate captions. You will need to use the Amara URL when you link to it in your classes.

For those who would like to make their conference presentations more accessible or understandable, Microsoft has recently released an add-in for PowerPoint. By following the hyperlink you’ll find the first item on the page is “presentation Translator for PowerPoint” Download Now.  Click Download.  You’ll then be taken to a new page with a dropdown menu for your language, and next to it another download button.  At this point there are 10 language options.  Select your language, click Download.  This will now download the add-in, once it has downloaded, select it from your browser’s download area to begin the install.  Depending upon your current configuration you may be required to download a few extra Microsoft-add ins as well.  Then you can open your PowerPoint, and under the Slide Show tab you should have a new option on the far right, “start subtitles”.  Click it.

You can now select what language you will be speaking and the language you would like for subtitles.  At this point if you select that you are speaking German and would like German subtitles, you will get German subtitles.  You are able to do this for any of the 10 language options.

If you select you are speaking Chinese and would like English subtitles you will get English subtitles.  You are able to convert Chinese to English and English to Chinese only at this point in the live subtitles.

However, once the PowerPoint opens you will have a QR code which you can share with your audience.  By using the QR code your audience can follow the presentation on their device seeing a live translation into any of the other 8 languages. So if you are speaking in German, with German subtitles, the audience can view the translation on their mobile device or laptop in English.  The audience is also able to ask questions via their device in their language and have the question translated.

At this point the software only works on the PC version of PowerPoint, and you must have an internet connection, and a microphone.  The subtitling is done by an AI engine and is about 80-85% accurate.  It will become more accurate the more you use it, if you continually use the same device.  This should not be used for making recorded course videos as the captions cannot be corrected to 99% accuracy nor turned off.  This is an excellent tool for live presentations, or presentations with different language speakers.

Over spring break we acquired a site wide license for digital math software Equatio. This means any faculty, staff or students with UIS email can download the software. This gives you a two and half minute overview of the software. The software is designed for STEM fields which use equations allowing input by typing, writing, or dictating equations. The software can also read out equations in a paused video, a PDF, Word form, or almost any digital format. In the coming weeks we’ll talk about ways to use this software to help with accessibility as well. This week I’d just like to let you know how to download it.

First goto the Equatio website.

Scroll down to the first section and you will see a choose your platform button. Click the button

When you click on the choose your platform button you will have four options: Windows, Mac OS, Chrome, and a webapp. Select the version you would like to install then click the install button. For this walk through we are selecting windows.

You will then have a new window which will allow you to download for Windows or Mac, for this walkthrough are selecting Windows.

Since Chrome is the browser the file has downloaded to the bottom left hand corner, the EquatioIO.exe file.

When you select the file, a new screen will pop up asking you to accept and install, click accept and install.

Another screen will popup asking you how you would like to authorize your account. For UIS you can click either Microsoft or Google. On the screen which pops up, not shown, please enter your UIS email address.

This will take you to the final screen where you can enter your NetID and password.

Equatio is now installed. Please check out the Equatio website for more on how to use the software. There will be a live software webinar for UIS faculty and staff on April 10, from 2-4 pm. If you are interested in attending the webinar please email vmart02s@uis.edu. It will be recorded and we will share that info with you at the time. We will have some more examples of how to use Equatio in the coming weeks.

As the Fall semester is ending, I’m sure some of us are thinking about the holidays and winter break.  But, spring semester is right around the corner!

For instructors who know that you will need to scan book chapters or articles, please take advantage of Course eReserves through Brookens Library to plan for your spring needs.

It’s an easy request: Fill out the course reserve form. Then the library produces some very fine scans of those materials and makes them accessible.

The Brookens Library staff began making all Course eReserves accessible for the Fall 2018 semester. This added service does add some time to the process, which is why I encourage you to think about those materials for next term now.

Recently we conducted a survey of department chairs concerning accessibility.  The greatest number of respondents were interested in handouts on how to make specific file types accessible.  The handouts below cover the most common file types in courses at UIS.

• Word Accessibility Handout
• PowerPoint Accessibility Handout
• PDF Accessibility Handout
• Video Accessibility Handout

The second highest number of respondents were interested in workshops, and in mid-October we held a three day workshop attended by 18 faculty and staff to help them learn more about accessibility. Departments may schedule workshops on specific accessibility topics (or other teaching and technology topics) for their faculty. Of course, faculty are welcome to schedule individual consultations at any time.

COLRS is happy to announce the Fall 2018 team of student workers who will be helping faculty make their course materials accessible.  The students began work September 10, and as of this week have completed work on fifteen classes.  Each college will determine their own prioritization of courses which need accessibility help, and each college dean will share that list with Dr. Vickie Cook, Executive Director of COLRS.  Dr. Vance Martin, Campus Accessibility Specialist,  will then contact the faculty members from the list for instructions on how to share the materials, and once all materials are received, he’ll work with the Accessibility Team to help make the materials accessible.

The Accessibility Team Members are:

 Daniela Arizmendi is from Waukegan, IL. She is majoring in English and minoring in Secondary Education. She plans to attend Graduate school to pursue a Masters in Education. She loves food, movies, and makeup.

Kayla Thomas is a transfer student from Richland Community College. She is majoring in English with double minors in Communications and Global Studies. She is also the co-managing editor of the Alchemist Review and has been accepted into the National Honors Society of Leadership and Success. She has one dog and four cats who take up all of her free time!

Yuxuan Zhang, “Xuan”, is in his senior year at UIS.  He is majoring in computer science.  He is from China, and his hometown is near Shanghai.  He likes playing computer games, watching movies, and playing with drones on the weekend .  This is his second year working for COLRS.

J.R. Gomoll is in his junior year at UIS.  He is majoring in computer science.  He is from Richmond, Illinois.  This is his second year working for COLRS.

PDFs have been used in a variety of ways in higher education: from a medium to share articles and book chapters, to a format for saving document files which can be opened on various platforms.  However, when we think about the accessibility needs of students, PDFs become more problematic.  For scanning a book or article, creating a PDF is still a useful means for sharing the materials, but we still need to follow procedures to make the scan accessible.

For those who are writing course materials in Word or Pages, or some other word processing software, and saving the file as a PDF,  there is a more accessible way to share that same information within Blackboard.  Create the file as you normally would.  (If in Word, run the accessibility checker.)    In Blackboard, under the “build content” tab select “blank page”.  Enter a title for the page where it says “blank page”.  Then copy the material from your word processing software and paste it in the content area, scroll to the bottom and select submit.  That content is now much more accessible than in a PDF, and quicker to open regardless of platform.

Welcome back for the Fall 2018 semester!  As we begin to greet our new students and make final changes to course materials I wanted to offer a reminder of a few tips from last year.  Please make sure you’re using the newest version of Word, which is Word 2016.  If you’re not you can download it by logging in with your UIS credentials from the UIS webstore.

And this previous post from April 2018 gives you the link to the accessible course syllabus, the link to more Word tips, and also a reminder on how to use the built in accessibility checker within Word.

Why does the first tip of the new year focus on Word?  At the end of last semester we had 4 student workers who worked on 42 classes for faculty around campus.  We received just over 1000 files, and 498 of those files were Word files.  With 50% of the files being in Word, it seems like a good place to start.

Have a great semester!

1. If you already have a 99% accurate caption (.srt) file proceed step 6.
2. If you have a 99% accurate captioned video in  Blackboard, goto My Media.  Next to the video, click the greyed out pencil highlighted below with the red arrow.
   
3.  You will then be on a screen with 9 options below your video, one of them is captions.  Click captions.
   
4. You will now see the language and label for the caption file.  On the far right clicked the greyed out download icon, highlighted below with the red arrow.
5. This will download your caption (.srt) file to your computer.
6.  Goto the subtitle tools website.
7. Click the “Choose files” button, and select the caption (.srt) file you would like to make into a transcript and then select “Extract text”
   
8. Now click the “Download” icon and this will download the transcript file to your computer.
   

Perhaps you are seeing OERs or Open Education Resources mentioned more frequently at your disciplinary conferences.  Or perhaps there are initiatives on your campus to promote OERs, like at UIS.  In general OERs are materials made by other instructors, anywhere in the world, who are willing to freely share them with others.  Do you need to think about accessibility with OERs?  Yes.  However, it shouldn’t be a stumbling block in your adoption of OERs.  If you adopt OERs for your class you should check them for accessibility, as you would any other materials, and as you review them for fitting with your learning goals.  As we’ve discussed, running the accessibility checker for Word files, PowerPoints, or PDFs can tell you how accessible something is and how to fix it.

In most cases, academic materials which are termed OER are licensed under a creative commons (CC) license.  There are six different licenses.  If the license is “attribution-non-commerical-no derivs” or “attributiuon-no derivs” and the material is accessible then you can use it, but make no alterations and you must credit the license holder.

For the other four licenses you can alter the materials to make them accessible or alter and add other content to them, just remember to credit the original creator/licensor.

We’ve mentioned that PDFs are generally less accessible than Word files, and that making a PDF accessible takes more time.  We listed the process for making PDFs accessible in a previous post.  There are a few instances when you do have to make a Word file into a PDF.  So here are the best steps for doing so:

1. Make sure you have Adobe Acrobat DC on your computer (we discussed downloading this in a previous post)
2. Make sure you ran the accessibility checker in Word (we discussed this in last week’s post)
3. With Acrobat installed on your computer you should have an ACROBAT tab in Word, select it.
4. Select “Preferences”, it should be the second option from the left between “Create PDF” and “Create and Attach to Email”, a new window will pop up
5. Under settings make sure “enable accessibility and reflow with tagged PDF” is checked
6. Select “advanced settings” and another window will pop up
7. Under general settings make sure “optimize for fast web view” is unchecked
8. Under fonts settings (still under the advanced settings window) make sure the “subset embedded fonts when percent…” is checked.
9. Also set it to 1%
10. Still under the fonts settings remove all entries under the “never embed” list
11. Now you can use the first option in the ACROBAT tab, “Create PDF”
12. Finally, you’ll still need to run the Acrobat accessibility checker, as also linked above.

Yes, Word does have a save as PDF option.  However, when it comes to accessibility doing the above steps will reduce your work in making the final PDF accessible.

There is an accessible course syllabus template in Word on the Academic Affairs website.  We’ve posted several tips on accessibility and Word, as well as presented several campus wide and department level sessions on Word over the past few months.  And many of the files that the Accessibility Team has worked on thus far have been Word files.  So once we’ve used the template, worked on our files, or had the Accessibility Team work on them, we’re done?  Maybe.  It is always a good idea after making any edits or opening and saving a file on a new computer to run the accessibility checker.  Why?  Any edits we make could add a new accessibility issue to the file.  Or sometimes there are settings on one computer which will override the look of a file, which can also lead to accessibility issues.  So how do we run the accessibility checker again?

In Word 2016 for PCs select File > Check for Issues> Check Accessibility
In Word 2016 for Mac select Tools>Check Accessibility

You can run the accessibility checker when you’re creating new files, as a tool to find out issues in old files, or to make sure all your changes are still accessible.

COLRS is happy to announce that we now have a team of four student workers who will be helping faculty make their course materials accessible.  The students began work and training the week of March 20^th, and as of this week have begun working on course materials.  Each college will determine their own prioritization of courses which need accessibility help and each College Dean will share that list with Vickie Cook.  Vance Martin will then contact the faculty members from the list for instructions on how to share the materials, and once all materials are received he’ll work with the Accessibility Team to help make the materials accessible.  The Accessibility Team Members are:

Jalee Braner is in her freshman year at UIS.  She is double majoring in elementary education and English.  She is from Springfield, Illinois and plans to teach in Springfield for at least 2 years after she graduates.  She likes working out and spending time with friends and family.

J.R. Gomoll is in his sophomore year at UIS.  He is majoring in computer science.  He is from Richmond, Illinois.

Genesis Reyes is in her freshman year at UIS.  She is majoring in business administration and minoring in Spanish.  She is from Grayslake, Illinois.

Yuxuan Zhang, “Xuan”, is in his junior year at UIS.  He is majoring in computer science.  He is from China, and his hometown is near Shanghai.  He likes playing computer games, watching movies, and playing with drones on the weekends.

Many people like to use textboxes in Word to highlight certain sections of a document, the problem is text boxes aren’t accessible.  However, if you want the same look you can modify an existing style within Word for the same effect.  Select the section of text you would like highlighted and boxed.  Goto the home tab, and in the style menu select “intense quote”.  At first this will make the text blue, italicized, and between two blue bars.  Now right click on “intense quote” in PC or control click on a Mac to modify this style. You can change the text to black, and bold, or whatever you would like.  At the bottom of the window you can select format and then select borders.  Now you can choose a box and you’ve just achieved the same look, but accessibly.   You can modify it to achieve various looks.  You can do these modifications for this document only or save for future documents.

Alternative text (alt text) is probably the most confusing topic when thinking about accessibility.  In general, alt text is adding a description to a picture, table, graph, or any image in a Word document, PowerPoint, PDF, or Excel which can be read by a screen reader.  The key is what you put in for alt text.  It needs to be a description of what the picture, table, or graph is.  If it is a picture of Harry Truman, the alt text could be “Harry Truman.”  If it is a picture of an atom, the alt text might need to be much more descriptive of what the picture is showing.  It is important to think more critically about what images we put in documents, and what information we assume people will get out of the image.

On the COLRS website are some images, along with the alt text and captions.  The alt text will only be read by a screen reader. The captions will be read be everyone. These are all taken from an anthropology course developed by Alex Markovic, Ph.D. at UIC, who gave permission to share his materials. It is important to note that he had never taken an online class, nor taught an online class, and he was developing the first online anthropology class for UIC. The idea of alt text was new to him. The only instructions he was given were to describe the pictures by thinking about what he’d like a visually impaired student to get out of the pictures included in the class. He did a wonderful job on 100+ images in his course. Below are sample of them.

Lists or outlines are a perennial favorite way of organizing content.  But there are some things to keep in mind.  If something occurs in order, use a numbered list.

For this dance:

1. Put your left foot in
2. Put your left foot out
3. Put your left foot in
4. Shake it all about

If order does not matter use bullets.

Primary colors of pigment:

• Magenta
• Yellow
• Cyan

And if you’re using a numbered list as an outline don’t force spacing by using extra returns, or other odd functions to force a look, go with what Word gives you or allows.  The accessibility checker can give you some odd errors if you do this, and it can take a lot of time to fix them.

In Word, tables can be problematic.  They should be used for tabular data, they are often used for page layout.  The top example below shows a table used for layout.  In this case, the Word autochecker will give you an error, and a screen reader user will have difficulty.  A screen reader sees row 1 as 5 cells merged into one and expects everything below it to also be one large merged cell.  Then it encounters row 2 and sees 1 cell and 4 cells merged into one.  To a computer, this does not compute.  What the computer wants is a header for each column with every row below that containing the same number of lined up columns.  If page layout like this is desired, using tabs for spacing may suffice.  The second example is how a table should be setup, with headers and the required information below it.  It is fine to use a table in a syllabus for listing readings and assignments.  Define the header row.  Don’t merge cells.  And it is fine to have empty cells.

The Department of Education’s Office of Civil Rights investigates cases of discrimination, disability discrimination is a part of their caseload.  They have a policy of investigating and attempting to close cases within 180 days.  Until recently, the only way to know who was under investigation was to receive notice of investigation, or by word of mouth.  Annual numbers of total cases have been available in the OCR’s annual budget, 2017 budget ( about 4,485).    However, as of the beginning of February 2018 the OCR has made available their pending cases on a searchable website.

When using videos for educational purposes, they need to have audio descriptions.  What are audio descriptions?  They are a spoken, verbal explanation of what is occurring in the video.  The audio descriptions are captioned, as well.

For an example, take 3 minutes to watch these two, almost identical 1.5 minute videos.  Close your eyes and listen to the first video.  Do the same thing and listen to the second video.  The first video probably made much less sense than the second, and hopefully illustrates the use and value of audio descriptions.

When using videos in class or online they need to have captions which are 99% accurate.  If you have created your own video and are using Kaltura within Blackboard, these directions from the ITS website can help you.  If you created your own video and are using YouTube, these directions from the COLRS website can help you.  If you are using a video on YouTube which you didn’t create and is not captioned, you can use a secondary website like Amara.  Amara allows the video to remain located at YouTube, but allows you to route the video through their site and add the captions at Amara, so there is no copyright issue.  You can even search Amara to see if your video has already been captioned there.